Livres pdf à télécharger gratuitement Les traducteurs de bande dessinée en francais

Les traducteurs de bande dessinée pan Véronique Béghain, Isabelle Licari-Guillaume

Caractéristiques

• Les traducteurs de bande dessinée
• Véronique Béghain, Isabelle Licari-Guillaume
• Nb. de pages: 151
• Format: Pdf, ePub, MOBI, FB2
• ISBN: 9791030004380
• Editeur: PU Bordeaux
• Date de parution: 2019

Télécharger eBook gratuit

Livres pdf à télécharger gratuitement Les traducteurs de bande dessinée en francais

Overview

Au milieu des années 2000, la consolidation des études sur la bande dessinée au sein de l'université coïncide avec un intérêt nouveau pour les questions de traduction. L'étude de la bande dessinée est en effet à cette époque-là devenue, non sans difficulté, une discipline disposant d'un langage partagé et d'un corpus de textes centraux, ce qui lui permet d'aborder des questions jusqu'alors inexplorées, telles la narratologie, l'adaptation et, bien sûr, la traduction.
En d'autres termes, la recherche cesse de considérer la bande dessinée sous le seul angle formel et historique, pour au contraire interroger sa dimension sociale, en tant qu'objet dont l'usage et la définition sont construits par celles et ceux qui la lisent, en parlent ou la traduisent. A travers sept contributions portant sur différentes aires linguistiques, ce volume vise à souligner la diversité des rôles endossés par celles et ceux qui traduisent, adaptent et transmettent la bande dessinée, dans des contextes marqués par de multiples contraintes techniques, économiques et culturelles.
Amateurs ou professionnels, auteurs, artisans, créateurs, ces traducteurs et traductrices agissent comme les relais d'une norme collective, à l'échelle nationale ou à celle, plus réduite, d'un éditeur ou d'une communauté de fans. L'ambition de cet ouvrage est donc de poser les jalons d'une approche sociale et pragmatique de la traduction de bande dessinée, par une attention soutenue à ses enjeux, mais aussi à ses acteurs.

ePub recommandé: Libros en inglés para descargar gratis A TRAVES DE MI VENTANA 9788420451916 link, Ebook rapidshare download Lifespan: Why We Age-and Why We Don't Have To 9781501191992 by David A. Sinclair PhD, Matthew D. LaPlante pdf, Ebook kindle portugues descargar Understanding Sentence Structure: An Introduction to English Syntax 9781118659946 FB2 DJVU PDF link, Ebook mobile download FAKE: Fake Money, Fake Teachers, Fake Assets: How Lies Are Making the Poor and Middle Class Poorer read book, Download a book online Rainbow Rangers: The Quest for the Confetti Crystal by Summer Greene, Joshua Heinsz, Maxime Lebrun in English here, Las mejores descargas gratuitas de libros electrónicos FEROX: SERAS LEYENDA link, Descargas gratuitas de ebooks en formato epub. PATRIA de FERNANDO ARAMBURU (Spanish Edition) link,